Zapraszamy do zapoznania się z pełną informacją m. st. Warszawy na temat pomocy dla obywateli Ukrainy.
Запрошуємо ознайомитися з повною інформацією щодо допомоги для громадян України від міста Варшави.
https://warszawa19115.pl/dla-obywateli-ukrainy
Cele i zasady przyznawania świadczeń, w tym szczegółowe zasady regulujące prawo do świadczeń pieniężnych określa ustawa z dnia 12 marca 2004 r. o pomocy społecznej.
Цілі та принципи надання допомоги, включаючи детальні правила, що регулюють право на грошову допомогу, реалізовуються згідно з законом від 12 березня 2004 року про соціальну допомогу.
Podstawowe formy udzielanej pomocy
- praca socjalna i poradnictwo specjalistyczne;
- pomoc finansowa;
- pomoc żywnościowa;
- usługi opiekuńcze i specjalistyczne usługi opiekuńcze;
- specjalistyczne usługi opiekuńcze dla osób z zaburzeniami psychicznymi (w tym z niepełnosprawnością intelektualną);
- prowadzenie postępowań administracyjnych w zakresie potwierdzania prawa do świadczeń opieki zdrowotnej osób nieubezpieczonych, o których mowa w art. 2 ust.1 pkt. 2 ustawy o świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych (ustawa z dnia 27 sierpnia 2004 r. o świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych).
Основні форми надання допомоги
- соціальна робота та консультації спеціалістів;
- фінансова підтримка;
- продовольча допомога;
- послуги опікуна та спеціалізовані послуги опікуна;
- спеціалізовані послуги опіки за особами з психічними розладами (у тому числі з вадами розумового розвитку);
- проведення адміністративного провадження щодо підтвердження права незастрахованих осіб на медичні послуги, зазначені у ст. 2 розділ 1 бал 2 Закону про медичні послуги, що фінансуються з державних коштів (Закон від 27 серпня 2004 р. про медичні послуги, що фінансуються з державних коштів).
Zasady udzielania pomocy
Pomoc finansowa, usługowa, w naturze oraz w formie rehabilitacji w placówkach wsparcia społecznego dla osób starszych i niepełnosprawnych przyznawana jest po przeprowadzeniu wywiadu środowiskowego w miejscu zamieszkania osoby zainteresowanej oraz w oparciu o dokumenty potwierdzające trudną sytuację osoby lub rodziny ubiegającej się o pomoc. Wszelkie informacje zawarte w wywiadzie są objęte tajemnicą służbową i mogą być wykorzystywane jedynie do celów pomocy społecznej, za zgodą osoby zainteresowanej. Dopiero po przeprowadzeniu rodzinnego wywiadu środowiskowego i ustaleniu pełnej, aktualnej sytuacji osoby lub rodziny jest wydawana decyzja administracyjna, która informuje o przyznaniu, formie oraz wysokości pomocy lub o jej odmowie.
Правила надання допомоги
Фінансова допомога, послуги та реабілітаційна допомога в закладах соціальної підтримки громадян похилого віку та інвалідів призначається після проведення співбесіди за місцем проживання заінтересованої особи та на підставі документів, що підтверджують тяжке становище особи або сім'ї, яка звертається за допомогою. Вся інформація, зібрана на співбесіді, є професійною таємницею і може бути використана лише для цілей соціальної допомоги, за згодою зацікавленої особи. Лише після проведення опитування сім'ї та встановлення повного, поточного становища особи чи сім’ї виноситься адміністративне рішення, в якому повідомляється про призначення, форму та розмір допомоги або про відмову в ній.
Pracownicy socjalni są pracownikami „pierwszego kontaktu”, rozpoznają potrzeby osób i rodzin zgłaszających się o pomoc, planują niezbędną pomoc, udzielają szczegółowych informacji o zakresie i możliwości uzyskania wsparcia, o przysługujących uprawnieniach do korzystania ze świadczeń oraz organizują w razie potrzeby specjalistyczną pomoc w ramach oferty Centrum lub w ramach współpracy z instytucjami i organizacjami działającymi w obszarze pomocy społecznej.
Соціальні працівники є працівниками «першого контакту», які розпознають потреби людей та сімей, які звертаються за допомогою, планують необхідну допомогу, надають детальну інформацію про обсяги та можливості отримання підтримки, про права на пільги та організовують, якщо необхідно, спеціалізовану допомогу за пропозицією Центру або у співпраці з установами та організаціями, що діють у сфері соціальної допомоги.
Pomocy społecznej udziela się osobom i rodzinom, na zasadach określonych w ustawie, w szczególności z powodu:
- ubóstwa;
- sieroctwa;
- bezdomności;
- bezrobocia;
- niepełnosprawności;
- długotrwałej lub ciężkiej choroby;
- przemocy w rodzinie;
- potrzeby ochrony ofiar handlu ludźmi;
- potrzeby ochrony macierzyństwa lub wielodzietności;
- bezradności w sprawach opiekuńczo-wychowawczych i prowadzenia gospodarstwa domowego, zwłaszcza w rodzinach niepełnych lub wielodzietnych;
- trudności w integracji cudzoziemców, którzy uzyskali w RP status uchodźcy, ochronę uzupełniającą lub zezwolenie na pobyt czasowy udzielone w związku z okolicznością, o której mowa w art.159 ust. 1 pkt 1 lit. C lub d ustawy z dnia 12 grudnia 2013 r. o cudzoziemcach;
- trudności w przystosowaniu do życia po zwolnieniu z zakładu karnego;
- alkoholizmu lub narkomanii;
- zdarzenia losowego i sytuacji kryzysowej;
- klęski żywiołowej lub ekologicznej.
Соціальна допомога надається фізичним особам та сім’ям на умовах, визначених Законом, зокрема в таких ситуаціях, як:
- бідність;
- діти-сироти;
- безпритульність;
- безробіття;
- інвалідність;
- тривала або тяжка хвороба;
- домашнє насилля;
- необхідність захисту жертв торгівлі людьми;
- необхідність захисту материнства або багатодітності;
- безпорадність у справах опіки та виховання та ведення домашнього господарства, особливо в неповних або багатодітних сім'ях;
- труднощі в асиміляції та інтеграції іноземців, які отримали статус біженця в Республіці Польща, додатковий захист або дозвіл на тимчасове проживання, надані у зв'язку з обставинами, зазначеними в статті 159 абз. 1 бал 1 літ. C або Закону про іноземців від 12 грудня 2013 року;
- труднощі з адаптацією до життя після звільнення з місць позбавлення волі;
- алкоголізм або наркоманія;
- нещасні випадки та кризові ситуації;
- стихійне або екологічне лихо.
Prawo do świadczeń pieniężnych z pomocy społecznej przysługuje osobom i rodzinom w przypadku występowania jednej z powyższych okoliczności, a których dochód na osobę w rodzinie nie przekracza kryterium dochodowego, określonego w art. 8 ust. 1 ustawy o pomocy społecznej:
- osobie samotnie gospodarującej, której dochód nie przekracza kwoty 776,00 zł, zwanej „kryterium dochodowym osoby samotnie gospodarującej”;
- osobie w rodzinie, w której dochód na osobę nie przekracza kwoty 600,00 zł, zwanej „kryterium dochodowym na osobę w rodzinie”;
- rodzinie, której dochód nie przekracza sumy kwot kryterium dochodowego na osobę w rodzinie, zwanej „kryterium dochodowym rodziny”.
Право на грошову допомогу із соціальної допомоги надається особам та сім'ям у разі настання однієї з зазначених обставин, дохід яких на одну особу в сім'ї не перевищує критерій доходу, визначений ст. 8 уст. 1 Закону про соціальну допомогу:
- самотня особа, яка веде домогосподарство, дохід якого не перевищує суму 776,00 злотих, іменований «критерієм доходу самотньої особи, яка веде домашнє господарство»;
- особа в сім’ї, дохід якої на одну особу не перевищує 600,00 злотих, відомий як «критерій доходу на одну особу в сім’ї»;
- сім'я, доходи якої не перевищують суми критерію доходу на одну особу в сім'ї, відомий як «критерій сімейного доходу».
Za dochód uważa się sumę miesięcznych przychodów z miesiąca poprzedzającego złożenie wniosku lub w przypadku utraty, dochodu z miesiąca, w którym wniosek został złożony, bez względu na tytuł i źródło ich uzyskania, pomniejszone o:
- miesięczne obciążenia podatkiem dochodowym od osób fizycznych;
- składki na ubezpieczenie zdrowotne oraz społeczne;
- kwotę alimentów świadczonych na rzecz innych osób.
Дохід - це сума місячних надходжень за місяць перед подачою заявки або, у разі втрати, доходу за місяць, в якому подано заяву, незалежно від назви та джерела їх отримання, за вирахуванням:
- щомісячні навантаження з податку на доходи фізичних осіб;
- внески на медичне та соціальне страхування;
- розмір аліментів, наданих іншим людям.
Dokumenty niezbędne niezbędne do udzielenia pomocy
Osoba wnioskująca o pomoc powinna przedstawić następujące dokumenty:
- dokument potwierdzający tożsamość;
- dokumenty poświadczające osiągane dochody (np. zaświadczenie o wysokości zarobków netto z miesiąca poprzedzającego złożenie wniosku, decyzja przyznająca świadczenie z ZUS/KRUS);
- dokument potwierdzający posiadany stopień niepełnosprawności;
- inne dokumenty potwierdzające sytuację osoby lub rodziny.
Pomoc w formie poradnictwa i pracy socjalnej udzielana jest bez względu na posiadany dochód.
Osoby i rodziny korzystające z pomocy społecznej sa zobowiązane do współdziałania w rozwiązywaniu ich trudnej sytuacji życiowej.
Документи, необхідні для надання допомоги
Особа, яка звертається за допомогою, повинна надати такі документи:
- документ, що підтверджує особу (Паспорт);
- документи, що підтверджують отриманий дохід (наприклад, довідка про чистий заробіток за місяць перед подачою заяви, рішення про надання пільги з ZUS/KRUS);
- документ, що підтверджує ступінь інвалідності;
- інші документи, що підтверджують становище особи або сім'ї.
Допомога у вигляді консультацій та соціальної роботи надається незалежно від вашого доходу.
Люди та сім'ї, які користуються соціальною допомогою, зобов'язані також прикладати зусилля для вирішення їх складної життєвої ситуації.
Informujemy, że Centrum Pomocy Społecznej dzielnicy Śródmieście przyjmuje wnioski o jednorazowe świadczenie pieniężne dla obywateli Ukrainy oraz wnioski o świadczenia z pomocy społecznej.
Warunkiem uzyskania świadczenia jest posiadanie numeru PESEL otrzymanego w związku z przekroczeniem granicy ukraińsko – polskiej na skutek działań wojennych.
Zapraszamy do składania wniosków w siedzibie Centrum przy ul. Konwiktorskiej 3/5 od poniedziałku do piątku w godz. 8:00 – 16:00.
W załączeniu znajdą Państwo wzory wniosków (dwujęzyczne) oraz klauzulę informacyjną RODO.